1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
นี่คือสงคราม

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- แจน คุณอยู่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
มองมาที่ฉัน เราต้องไป. ตอนนี้.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน

7
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
ฉันกับแฮร์รี่ไปทำงานแล้ว

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- เพื่อรักษาความสงบ?
- แม่ของคุณไม่ได้

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
ให้คำสั่ง มันเป็นฉัน

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
เรากำลังทำสงคราม! เราจะ
เอาไอ้เวรนั่นออกไป

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
ทีละคน--
เพื่อนของพวกเขา ครอบครัวของพวกเขา

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
จึงมีสงครามเกิดขึ้น

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
เซราฟิน่าเริ่มเดินออกไป
ถึงเมืองแอนต์เวิร์ป

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
ด้วยเงินสดจำนวนมหาศาล
เงินสดของเราไม่น้อยที่จะซื้อ

15
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
พระคริสต์ทรงรู้-อะไรจาก
คริสต์รู้ใคร กับเบรนแดน

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
พาพวกเขากลับบ้าน แฮร์รี่

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
เราก็วิ่งหนีไปได้

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
มองตาฉันสิ

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
และบอกฉันว่าคุณชอบชีวิตของคุณ!

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอไป

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
ฉันอยากจะเสนอคุณ

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
สาขามะกอก

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
กับเจ้าหมาน้อยตัวนั้น

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
แต่ถ้าคุณสัมผัสเส้นผม
บนหัวของเบรนแดนของฉัน

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
แล้วคุณและฉัน
ไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

26
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
และคุณก็รู้
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
ไม่ ไม่!

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,041
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
คอนราด นี่แฮร์รี่

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
โดยพื้นฐานแล้วทุกคนก็ตายไปแล้ว

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
ไม่มีวี่แววของเบรนแดน

32
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
หรือเซราฟิน่า

33
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
ดูเหมือนชาวโมร็อกโก

34
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
มีส่วนเกี่ยวข้อง

35
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
คุณรู้ได้อย่างไร?

36
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
ฉันกำลังมอง
ที่คนตายตอนนี้

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
ได้เต่าตัวเก่าแล้ว
สักบนคอของเขา

38
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
ซึ่งหมายความว่าเขาคือเอล ยุฟซี

39
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
พวกเขาควบคุมท่าเรือแอนต์เวิร์ป

40
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
พาพวกเขากลับบ้าน แฮร์รี่

42
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
พาลูก ๆ ของฉันกลับบ้าน

43
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
ฉันจะติดต่อกลับไป

44
00:02:55,776 --> 00:02:57,177
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

45
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- สวัสดี?
- ริชชี่.

46
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
ที่สุดของยามเช้าสำหรับคุณ

47
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
เรามีข้อตกลง

48
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
พวกเราเหรอ?

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
ฉันให้เซราฟินาแก่คุณ

50
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
และฉันก็พาเธอไปแล้ว ขอบคุณ

51
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
แถมประกันภัย.

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณไก่ดูดไก่

53
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
หากสัมผัสผมเส้นใดเส้นหนึ่ง
บนหัวของเบรนแดนของฉัน

54
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
ฉัน--

55
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
หยุดเลย

56
00:03:37,017 --> 00:03:39,519
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪

57
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

58
00:03:41,689 --> 00:03:44,425
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,428
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

60
00:03:47,528 --> 00:03:49,563
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

61
00:03:49,697 --> 00:03:52,532
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

62
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪

63
00:03:55,135 --> 00:03:57,204
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

64
00:03:57,305 --> 00:03:59,640
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป ♪

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,544
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขออภัยลง♪

67
00:04:04,545 --> 00:04:06,879
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,382
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

69
00:04:09,383 --> 00:04:12,085
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪

70
00:04:12,185 --> 00:04:14,588
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪

71
00:04:14,722 --> 00:04:16,689
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด ♪

72
00:04:16,690 --> 00:04:19,359
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนสงบ ♪

73
00:04:19,360 --> 00:04:20,661
♪ ในทางหนึ่ง ♪

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,362
♪ รอบฟรี ♪

75
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมอยู่ในนั้น ♪

76
00:04:24,332 --> 00:04:26,533
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪

77
00:04:26,534 --> 00:04:31,038
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

78
00:04:32,005 --> 00:04:35,976
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

79
00:04:36,877 --> 00:04:41,815
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

80
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
แนนเป็นไงบ้าง?

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
เบรนแดนและเซราฟิน่า
ถูกลักพาตัว

82
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
นั่นเป็นข่าวดีหรือไม่ดี?

83
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
ใครจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ในแอนต์เวิร์ป?

84
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
ฉันคุณ

85
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
แฮร์รี่, โอฮารา, พอล.

86
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- เบลล่า ม.ค.
- ม.ค.?

87
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
ใช่. ใช่แล้ว เบลล่าพูด
ที่แฮร์รี่บอกเธอกับแจน

88
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
เขากำลังจะไปไหน

89
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
กิโกะ, โซเซีย.

90
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
แน่นอนแม่ และเอ็ดดี้

91
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
มีคนขายพวกมันออกไปแล้ว

92
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
ใครสักคนที่รู้
พวกเขาอยู่ที่นั่น

93
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
ใช่.

94
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
เราก็แค่พูดแบบนั้น

95
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
นี่ไม่ใช่สงครามอีกต่อไป

96
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
นี่คือสงครามนิวเคลียร์

97
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- สวัสดี.
- สวัสดี.

98
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
กาแฟ?

99
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับอนุญาต

100
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
ครอบครัวของแฮร์รี่.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
คุณก็เป็นเช่นนั้น

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
ข่าวร้ายก็คือ...

103
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
ที่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

104
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
ตอนนี้ฉันขอเตือนคุณว่า

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
ฉันทำกาแฟที่ดีที่สุด
ด้านนี้ของทะเลไอริช

106
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
คำถามคือ
คุณมีแร่ธาตุแล้วหรือยัง?

107
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

108
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
เหมาะกับตัวเอง

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
แจน ฉันเขินนะ

110
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

111
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

112
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
อลิซ คุณโอเคไหม?

113
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่มหาศาล?

114
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
คุณสามารถพบฉัน
แค่ชั่วโมงเดียวเหรอ?

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
ฉันอยู่ในคอตส์โวลส์

116
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
ได้โปรด แจน
ฉันสามารถมาหาคุณได้

117
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
มี...
มีผับในหมู่บ้าน

118
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
เรียกว่า กองทัพฟอล์กแลนด์

119
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ขอบคุณมากนะแจน

120
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
เจอกันที่นั่นเวลา 01.00 น.

121
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
-  ม.ค?
- ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ ขอโทษ.

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
ไมค์หลุด.

123
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
คนทำความสะอาดของคุณ

124
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- มาเรีย?
- ใช่.

125
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
ฉันขอเบอร์เธอได้ไหม?
เราเลิกกันเมื่อบ้าน...

126
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
อืม... [เยาะเย้ย] อย่างเข้าใจ

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
ใช่แน่นอน ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

128
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ.

129
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
ดูสิ ความสกปรก
ได้ขุดหลุมของเราขึ้นมาแล้ว

130
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
ตั้งแต่ก่อนอาร์ชี

131
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
ตอนนี้อยู่กับร่างของอาร์ชี่
โยกขึ้น

132
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
การหายตัวไปของทอมมี่

133
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
ไม่ต้องพูดถึง
ปัญหารถล่าสุดของ Vron

134
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
เรามีความร้อนแรง
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

135
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
ฉันหมายถึงการเดาของฉันคือ
ฟิสก์มีหน่วยเฉพาะ

136
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
ทำงานตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันเพื่อทำลาย
ทั้งสองครอบครัว

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
ครั้งเดียวและตลอดไป

138
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
ใช่แล้ว
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้--

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
โชคดีนะ

140
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
เมฟ.

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
นี่คงเป็นข่าวร้าย
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

142
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
เช้านี้ยังห่างไกลจากสิ่งนั้น

143
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
และมันแย่ลง

144
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
การจับกุมแฮร์รี่
เบรนแดนและเซราฟิน่า

145
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
ได้รับการยกขึ้นในแอนต์เวิร์ป

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
ทุกจุด
ถึงเรื่องเดียวกันเลย

147
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
มีหนูอยู่ในครอบครัวนี้

148
00:08:35,649 --> 00:08:38,284
♪ การเล่นดนตรีอันน่าขนลุก ♪

149
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
ปี 1984 ฉันอยู่ในสครับ

150
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
ทำงานกับชีฟ

151
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
ฉันได้ออกแบบสิ่งนี้

152
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
จนถึงจุดที่คมชัดมาก

153
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

154
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
และเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน เขารังแกฉัน

155
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
ตอนนี้เขาได้ห้องแล้ว
พร้อมทีวีและห้องสุขา

156
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
ฉันมีเวลาหกสัปดาห์ในการอยู่คนเดียวและ
หนึ่งปีนอกเหนือจากประโยคของฉัน

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
เมื่อฉันออกไปในปี 1988
ฉันพบหนู

158
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
อา เขาแปลกใจมาก
เพื่อพบฉัน

159
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
และฉันก็นั่งเขาอยู่ที่นั่น
บนเก้าอี้นวมตัวเก่า

160
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
และฉันก็เข้าใจถึงความโค้งงอของโทรทัศน์

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
และฉันก็จับมือของเขา

162
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
และตัดลิ้นของเขาออก

163
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
แล้วฉันก็เข้าไปในครัว
ฉันหยิบช้อนมา

164
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
และฉันก็ป้อนดวงตาของเขาให้เขา

165
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
แล้ว

166
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
ฉันเชือดคอหนู

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
แฮร์รี่. ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันเอง

168
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
¿Qué pasa?

169
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
ฉันอยู่ที่ท่าเรือ ยืนเคียงข้าง.

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
มีข่าวเกี่ยวกับ POWs บ้างไหม?

171
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
ยัง.

172
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
ฉันได้หมายเลขนั้นมาให้คุณ

173
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
มาเรีย. คนทำความสะอาดของแฮร์รี่

174
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- ฉันจะส่งไปให้คุณ.

175
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
คุณจะบอกฉัน.
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

176
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
ไม่

177
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
ใช่ไหม?

178
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
แอนทอน ฉันเอง

179
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
มีความคืบหน้าบ้าง

180
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
พ่อของฉันติดต่อมา
กับเลขาประจำบ้าน

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
และเลขานุการบ้าน
รู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

182
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

183
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
คำตอบคือไม่

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
มีปัญหาหรือไม่?

185
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
ปัญหา คุณแฮร์ริแกน
คือที่คุณส่งมา

186
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
สุนัขโจมตีของคุณที่จะกินฉันทั้งเป็น

187
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
ฉันให้คุณ
โอกาสอีกครั้งที่นี่ แอนทอน

188
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
หากคุณไม่ได้พยายาม
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

189
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
ดังนั้นบทเรียนคือ:

191
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
อย่าพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

192
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
เพราะมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรต้องกังวล

193
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
ฉันต้องการส่วนลด 50%

194
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
คุณกำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์
กับฉัน แอนทอน?

195
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
สวัสดี

196
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
นั่นมาเรียเหรอ?

197
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
สวัสดี ฉันเควิน แฮร์ริแกน

198
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เพื่อนของแฮร์รี่

199
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ แค่นั้นแหละ.

200
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
ด้วยเวลาและสถานที่

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,240
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

202
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
คุณเอ่อจัดการ
เพื่อตรวจสอบชื่อนั้นให้ฉันเหรอ?

203
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
เอ่อใช่ฉันทำ

204
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
ชื่อของเขาคือรัสบี้ อลัน รัสบี้.

205
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
เอาล่ะ. และเอ่อ

206
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
ชื่อและที่อยู่คืออะไร
ของสถานดูแลเด็ก?

207
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
มันคือมีโดว์สโตนคอร์ท
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

208
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- น่ารัก. เอาล่ะขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

209
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- ดูแลตัวเองด้วยนะ มาเรีย ลาก่อน.
- ลาก่อน.

210
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
ไม่...

211
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
ไม่ ไม่!

212
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
พอล เข้ามาสิ

213
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
ใช่ไปข้างหน้า

214
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
แจนกำลังจะออกจากที่พัก

215
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
ติดตามเธอ.

216
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
ครับแม่
แค่ชดเชยมากเกินไป

217
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันยังอายุ 12

218
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

219
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
และพ่อของฉัน...

220
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่

221
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
และเมื่อเขาเป็นเขาก็ไม่ใช่

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

223
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
แบบว่า ฉันรู้ว่าฉันต้องการเขาหรือเปล่า--

224
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
แบบว่า ต้องการเขาจริงๆ--

225
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
ไม่มีทางที่เขาจะอยู่ที่นั่น

226
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
ฉันตั้งใจจะทำ
GCSE ของฉันตอนนี้

227
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
พ่อของฉันมาดึงฉัน
ทันทีที่ออกจากการสอบจิตวิทยาของฉัน

228
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
ฉันทำงานจริงๆ
โคตรยากเลย

229
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
และตอนนี้มันก็เป็นเพียง
ไปมีเพศสัมพันธ์

230
00:13:03,716 --> 00:13:06,486
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

231
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

232
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
ขอบคุณ.

233
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
เฮ้.

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
ขอบคุณที่มา

235
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
เกิดอะไรขึ้น

236
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
เขาจึงลุกขึ้น

237
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
เขาลุกจากเตียงเพื่อไป
ไปที่ห้องน้ำ

238
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
ในขณะที่เขาทำเขาอย่างละเอียด

239
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
ผลักโทรศัพท์ของเขา
ใต้หมอนของเขา

240
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
โอ้.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
และฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

242
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
ฟังเขาฉี่

243
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
และฉัน-ฉันหยิบโทรศัพท์ของเขาขึ้นมา
และฉันก็ใส่รหัสผ่านของเขาเข้าไป

244
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
และมีข้อความนี้

245
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
คำตอบของเขา คำตอบของเธอ คำตอบของเขา

246
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
เสร็จเรียบร้อยทั้งหมดในขณะที่
เรานั่งอยู่บนเตียงด้วยกัน

247
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
หลังจากที่ฉันชงกาแฟให้เขาแล้ว

248
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- ทำไมคุณไม่เผชิญหน้ากับเขา?
- ฉันจะ ฉันจะ...

249
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
ฉันต้องการเวลา 30 นาที
ด้วยโทรศัพท์ของเขา

250
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด

251
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
นั่นมันแย่มาก

252
00:14:08,815 --> 00:14:10,517
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

253
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
เอาล่ะหนุ่มๆ

254
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
มีใครรู้จัก เอล ยุฟซี บ้างไหม?

255
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
คุณรู้จักยุฟซีไหม?

256
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

257
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
คุณเป็นอาชญากรหรือไม่?

258
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
คุณโคตรดูเหมือนคนเลย

259
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
คุณต้องการรูในเสื้อสเวตเตอร์ของคุณหรือไม่?

260
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
มึงจะบ้าเหรอ!

261
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
คุณจะไปไหนคุณหี?

262
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
เจ้านายของคุณ. เขาอยู่ที่ไหน?

263
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
ได้เลยพ่อกับแม่ของคุณ
ชื่อเพื่อนของคุณสามคน?

264
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
แม่ก็ได้. พ่อไม่มีทาง

265
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
พ่อเลือกเพื่อนไม่ได้
ออกจากผู้เล่นตัวจริง

266
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
แล้วฉันก็มาที่นี่
ด้วยล็อตนี้และ...

267
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
ฉันไม่รู้

268
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
ฉันแค่รู้สึกนิดหน่อย...

269
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
อะไรนะ?

270
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
สูญหาย.

271
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
แล้วอะไรล่ะที่พาเรามา.
สู่คอทส์โวลส์เหรอ?

272
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
อืม. เรื่องยาว.

273
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังมีชู้

274
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
ไม่ อีกไม่กี่วันเท่านั้น

275
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
แค่คุณกับแฮร์รี่เหรอ?

276
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- และจีน่า
- โอ้ ดี

277
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- คุณพักที่ไหน?
- จริงๆ แล้วของคอนราด

278
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
เจ้านาย. สุนัขจิ้งจอกสีเงิน

279
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- อืม โชคดีนะ
- มม.

280
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
ตอนนี้แฮรี่อยู่หรือเปล่า?

281
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
คุณรู้ไหม ฉันอยากเจอเขา

282
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
แฮร์รี่ไปต่างประเทศแล้ว

283
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
เขาหายไปไหน?

284
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
แอนต์เวิร์ป

285
00:16:36,729 --> 00:16:38,865
♪ เพลงช้าและน่าขนลุก ♪

286
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪

287
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
วาส-y, วาส-y

288
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
โปรด.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
อูร์รีร์. อูร์รีร์. เปิด.

290
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
เปิด.

291
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
คุณเป็นใคร?

292
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
เบรนแดน และเซราฟินา แฮร์ริแกน

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

294
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
มันไม่ใช่แฮร์รี่

295
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น

296
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
ทำไมคุณถึงมี
ภรรยาของเขาตามมาเหรอ?

297
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
ทำไมคุณถึงไปวาง
ความกลัวของเธอเหรอ?

298
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- ในบ้านของเธอเหรอ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

299
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
โอ้ ฉันรู้ทุกอย่าง

300
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
คุณรู้ไหม

301
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
บางครั้งเมื่อใด
คุณอยู่ใกล้กับใครบางคน

302
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
เมื่อคุณเชื่อใจพวกเขา

303
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่ามีอะไรอยู่
ตรงหน้าจมูกของคุณ

304
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
คุณล้อเล่นกับฉันหรือเปล่า เมฟ?

305
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
นี่คือเกมอะไรสักอย่าง
คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?

306
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

307
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
ดูสิ ฉันไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้
ต่อหน้าคนอื่นๆ

308
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
คุณก็รู้
หนูตัวนั้นพูด

309
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- บินไปรอบ ๆ
- เอ่อ..

310
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
เกิดอะไรขึ้น

311
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
ฉันได้รับข้อความจากริชชี่

312
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- และคุณกำลังบอกฉันตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

313
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
คุณได้รับข้อความจากริชชี่เหรอ?

314
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
ใช่ ฉันเพิ่งบอกว่าฉันทำ

315
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- เมื่อไร?
- มันสำคัญอะไร?

316
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
มันพูดอะไร?

317
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
เขาได้รับพวกเขา

318
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
เขามีเบรนแดน

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
โอ้พระเยซู

320
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
แล้วเซราฟิน่าล่ะ?

321
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
โคตร... เหี้ย

322
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
คุณน้อย...

323
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
ฉันบอกคุณแล้วว่าไอ้บ้านี้...

324
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
เมฟ.

325
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
ตกลง.

326
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
แสดงข้อความให้ฉันดู

327
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

328
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
แสดงข้อความให้ฉันดู

329
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลังพูดว่า คอนราด

330
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- ว่าคุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฮะ.

331
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
แน่นอน ฉันจะแสดงให้คุณดู...

332
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...แต่มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยแสดงให้คุณเห็น

333
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
เพราะอย่างที่สอง
คุณสูญเสียความไว้วางใจในตัวฉัน

334
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
เป็นครอบครัวที่สองนี้

335
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
กลายเป็นฝุ่น

336
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
ฉันมีแฮร์รี่อยู่ในลำโพง

337
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
พวกเขาอยู่ในอัมสเตอร์ดัม

338
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
โอ้พระเยซู
อย่าบอกนะว่าเป็นชาวเม็กซิกัน

339
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
ริชชี่รับไม่ได้
ถึงแอนต์เวิร์ปทันเวลา

340
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
เขาจึงถูกเรียกว่าโลเปเซส

341
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
พวกโลเปซโทรมา
ชาวโมร็อกโก ชาวโมร็อกโก

342
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
พวกเขายกมันขึ้น
และพาพวกเขาไปที่สนามบิน

343
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
นอกเมืองอัมสเตอร์ดัม

344
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
กลุ่มพันธมิตรก็มีพวกเขา

345
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
ฉันจะอยู่ที่สนามบิน
ภายในสองชั่วโมง

346
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

347
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
อย่า.

348
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
พวกโลเปซก็มี
โกดังแห่งหนึ่งในท่าเรือตะวันตก

349
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
มันเหมือนกับป้อมปราการบ้าๆ

350
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
ใช่แล้ว มีทางเลือกหนึ่ง

351
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
ฉันคุยกับเจมี่

352
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
และถวายความปรารถนาอันยาวนานบนไฟ

353
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Jaime Lopez บอก Archie ว่าเขาต้องการ
ค่อนข้างจะตัดลูกของตัวเองออก

354
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
กว่าจะหักขนมปัง

355
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- กับพวกแฮร์ริแกน
- พูดถึงเงิน!

356
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
เราต้องไปหาเจมี่

357
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
ของเราคนเดียวเท่านั้น
ใครจะเป็นไปได้

358
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
ได้ทำสิ่งนั้นคืออาร์ชี่

359
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
สู้ ๆ นะพ่อ เราระยำสิ่งนี้

360
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน!
จะให้ผู้ชายคิดมั้ย?

361
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
ขอบคุณ

362
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
ม.ค.

363
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
เพื่ออะไร?

364
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
ฉันไม่รู้ ฉัน...

365
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
ฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันได้สร้างเพื่อนแล้ว

366
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
เพื่อนแท้.

367
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
สแน็ป

368
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
ฉันต้องการกระจ้อยร่อย

369
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
ดื่มอีกมั้ย?

370
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
น่ารัก. ใช่.

371
00:23:40,019 --> 00:23:42,121
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

372
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
คุณรู้วิธีขี่ม้าหรือไม่?

373
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
ฉันไม่เคยแม้แต่จะแตะเลย

374
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
ดี. ฉันเกลียดนกที่มีหางม้า

375
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
ฉันเกลียดหลายสิ่งหลายอย่างจริงๆ

376
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
คนเยอะมาก.

377
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
แต่ไม่ใช่คุณ

378
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
คุณไม่เป็นไร.

379
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
ทุกคนที่โรงเรียน
คิดว่าฉันเป็นเกย์

380
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
ฉันทำสักหน่อย

381
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
แต่ฉันแค่...

382
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
อะไรนะ?

383
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
อ่อนไหว.

384
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
โคตรนรกเลย

385
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
คุณคิดว่าฉันหนาไหม?

386
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
อะไร

387
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
“ฉันแค่อ่อนไหว”

388
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
"ฉันหลงทางแล้ว"

389
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
“พ่อของฉันไม่เคยอยู่ที่นี่”

390
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
เขาไม่ได้จริงๆ

391
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
มันเรียกว่ามิเรอร์

392
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
ฉันทำเต็มที่แล้ว
หลักสูตร GCSE ใช้งานได้

393
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
คุณทำให้ฉันใหญ่ขึ้น บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันอยากได้ยิน

394
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
และฉันก็หันไปหาข้าวต้ม
และดูดหัวโจกของคุณ

395
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
คุ้มค่าที่จะลอง

396
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
ใช่.

397
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
หากประเภทของฉันหยดไร้ประโยชน์

398
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
ฉันได้รับเสมอ
ดึงดูดเด็กเลว

399
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
แล้วคุณล่ะ

400
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
แฮร์รี่เป็นเด็กเลวเหรอ?

401
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
พระเยซู

402
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
ฉันไม่รู้.

403
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
หมายความว่าไงไม่รู้?

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
ฉันเอ่อสมมุติ

405
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
เข้าไปในระเบียบนี้

406
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
ดูสิ เราไม่สามารถช่วยได้

407
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
ฉันคิดว่ามันเป็นภาพยนตร์

408
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
ไม่มีใครเขียนภาพยนตร์เกี่ยวกับ
การสำรวจปริมาณโคตรๆ

409
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
มันคือนักฆ่าและพวกอันธพาลทั้งหมด

410
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
นักฆ่าทั้งหมดคืออะไร
และพวกอันธพาลเหรอ?

411
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
สวัสดี.

412
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
เฮ้.

413
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
คุณจะมากับฉันตอนนี้ม.ค.

414
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- พอล--
- ม.ค.?

415
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
ฉันบอกว่ามากับฉัน

416
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
ขอโทษนะอลิซ เอ่อ...

417
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
ฉันจะโทรหาคุณ

418
00:26:19,946 --> 00:26:22,581
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

419
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
โอ้.

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
คุณได้ยินไหมอลิซ?

421
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
เธอจะโทรหาคุณ

422
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
กลับลอนดอนเถอะที่รัก

423
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
ก่อนที่คุณจะค้นพบตัวเอง
อยู่ในความทุกข์ยากมากมาย

424
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
ที่คุณไม่สามารถออกไปได้

425
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
คุณได้ยินไหม?

426
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
เฮ้.

427
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
ฉันบอกว่าคุณได้ยินไหม?

428
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
ใช่.

429
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
ตกลง.

430
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
นักฆ่าและอันธพาลใช่มั้ย?

431
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
เมื่อฉันเดินเข้าไปฉันก็ได้ยินเธอ
พูดว่า "นักฆ่าและพวกอันธพาล"

432
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

433
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
มันเป็นเรื่องของบริบท พอล

434
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
แน่นอนมันเป็น

435
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
อลิซคนนี้
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน?

436
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
ฉันรู้จักเธอมาสองสามสัปดาห์แล้ว

437
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
แล้วเธอมาทางนี้เหรอ?

438
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
ว้าว นั่นไม่ดีเหรอ?

439
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
เธอเป็นคนแบบนั้น

440
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

441
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
และนั่นคืออะไรกันแน่?

442
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
หรือพูดไม่ได้จริงๆว่า
เนื่องจากข้อเท็จจริง

443
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
ว่าคุณรู้จักเธอเท่านั้น
ห้านาทีบ้าเหรอ?

444
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเธอเลยแจน?

445
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
เธอเป็นแค่เพื่อนพอล

446
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
ตกลง.

447
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
และคุณให้เหตุผลอะไรแก่เธอ
อยู่ที่นี่เหรอ?

448
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
ฉันบอกว่าฉันกับแฮร์รี่
อยู่ในช่วงพักสั้นๆ

449
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- สวัสดี.
- ตอนเย็นทั้งหมด

450
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
สวัสดีคุณแม่

451
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
เบรนแดน...

452
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
เบรนแดน,
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

453
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
เบรนแดน.

454
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
ฉัน-ฉันจะตาย.

455
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
เราจะบ้าตายอยู่แล้ว!

456
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
คุณจะเก็บมันลงไหม
คุณโคตร...

457
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
จับหน่อยเพื่อน

458
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
ถ้าพวกเขาจะตรง
ฆ่าเราซะ เราจะไม่อยู่ที่นี่

459
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
เราคงตายไปแล้ว
พร้อมกับคนอื่นๆ ทั้งหมด

460
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
กลับเข้าไปในโกดังนั่น

461
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
เพียงแค่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
แค่ให้ฉันคิด

462
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.

463
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
คุณเห็นใครบ้างไหม?
มีมือปืนบ้างไหม?

464
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
ฉันเพิ่งเห็นแววตา

465
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- เพื่อน ฉัน...
- โอเค กลับไปเรื่องนั้นซะ

466
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- เรากำลังทำข้อตกลงอยู่
- ใช่.

467
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
เรากำลังทำข้อตกลง
แล้วฉัน-ฉัน...

468
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
ฉันไปจับมือซามูเอล
แล้วของเขา...

469
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
หัวแม่งหายไปและ...

470
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
และจากนั้นและจากนั้น
นรกทั้งหมดก็พังทลาย

471
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
ฉัน... โกรธตัวเอง
ได้รับการมัดรวมกัน

472
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
ฉันโกหกตัวเอง

473
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
ถูกโยนลงไปในลังโคตรๆ

474
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
แล้วก็หมดสติไป
แล้วก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

475
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
คุณ?

476
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
เดียวกัน.

477
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
ยกเว้นปัสสาวะและอึเล็กน้อย

478
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
ไม่เคยเห็นมากขนาดนี้

479
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- สังหารหมู่เลยเพื่อน
- เบรนแดน.

480
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
ฉันเสียใจ!

481
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
ฉันเสียใจ.

482
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
เชี่ยเอ้ย

483
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
อะไร

484
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

485
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
มันไม่ใช่เหรอ?

486
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
นี่ไม่ใช่การข้ามสองครั้ง

487
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
พวกเขาฆ่าทุกคน
ทั้งสองด้าน

488
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
นี่คือครอบครัวสตีเวนสัน

489
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่

490
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
มีคนบอกริชชี่ออกไป
ว่าเราอยู่ที่แอนต์เวิร์ป

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
ฉันไม่เห็นริชชี่
หรือกลุ่มคนใดคนหนึ่งของเขา

492
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- มันไม่ใช่. ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ นี่คือริชชี่

493
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
-เอาล่ะ
- เซราฟีน่า คุณคิดผิดแล้ว

494
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- นี่คือริชชี่
- ไม่ใช่ริชชี่

495
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- ใช่มันเป็น. ใช่มันเป็น
- ไม่มันไม่ใช่

496
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
นั่นอะไรน่ะ?

497
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
ขอโทษที เป็นอะไรไป...
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
โอ้พระเจ้า

499
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
เชี่ยเอ้ย

500
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

501
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
ฉันชื่อเจมี โลเปซ

502
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
คุณได้รับอันตราย
ผู้ร่วมธุรกิจของฉัน

503
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องทำเช่นนี้

504
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡วามอส!

505
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- อะไร? ขอโทษที อะไรนะ? ทำอะไร?
- รอ หยุด หยุด หยุด รอ.

506
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
ให้เวลาฉัน 30 วินาที
ฉันมีคำบุพบทสำหรับคุณ

507
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
พ่อของฉันคอนราด แฮร์ริแกน
จะจ่ายเงินให้คุณสองครั้ง

508
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
สิ่งที่ริชชี่จ่ายให้คุณ

509
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
เขาจะเสนอให้คุณด้วย
เงินสดห้าล้านเพื่อชีวิตของเรา

510
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
ด้านบนของข้อตกลง

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
ทำไมฉันถึงเชื่ออย่างนั้น?

512
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
คุณมีคำพูดของฉัน

513
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
ฟัง.

514
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
ฉันได้พบกับผู้คนมากมาย
ในตำแหน่งของคุณ

515
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
นั่งที่คุณอยู่ตอนนี้

516
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
ผู้คนมักจะพูดอะไรบางอย่าง
เพียงเพื่อรักษาผิวหนังของพวกเขา

517
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
ฉันกำลังพูดความจริง

518
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
พ่อของฉันเชื่อใจฉัน
ฉันพูดเพื่อเขา

519
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
พ่อของคุณดูถูกพ่อของฉัน

520
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
ในลาสเวกัส
ในการต่อสู้ระหว่าง Lewis-McCall

521
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
ฉันอยู่ที่นั่น

522
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
เขาเรียกเขาว่า "เม็กซิกันมันเยิ้ม

523
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
ไก่ดูดทาโก้หายใจ”

524
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- นั่นคือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
- พ่อของฉันเสียชีวิต

525
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
ด้วยการพูดใส่ร้ายชื่อของเขา

526
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
ฉันสามารถรับประกันคุณได้สองครั้ง
สิ่งที่ริชชี่จ่ายให้คุณ

527
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
และคำขอโทษ

528
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
ขอโทษ?

529
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
คุณไม่สามารถขอโทษได้
ถึงคนตาย

530
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
มาเร็ว. แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
ว่ามันเป็น...

531
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
ขออภัย ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
และคุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ...

532
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
น้ำใต้สะพาน.

533
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
คุณพูดอะไร?

534
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
- คุณพูดอะไร?

535
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

536
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
อา.

537
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
แม้ว่าฉันจะพร้อมแล้วก็ตาม
ที่จะปล่อยให้การดูหมิ่นไป

538
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
ซึ่ง
ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง

539
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
ฉันจะพิจารณาว่า

540
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
ฉันกลัวว่าฉันต้อง
ปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

541
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
เห็นไหมว่าพ่อของคุณเป็น
ไม่ใช่คนที่เขาเป็น

542
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
เมื่อสิบปีก่อน

543
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
ฉันเห็นชายผู้แข็งแกร่งคนหนึ่ง

544
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
คู่แข่งเจ้าเล่ห์

545
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
อันตราย.

546
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
ตอนนี้ฉันเห็นแต่คนบ้า

547
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
เก่า.

548
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
วุ่นวาย.

549
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
ชาวแฮร์ริแกน
อาจยิ่งใหญ่ในลอนดอน

550
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
แต่ในโลกของฉันล่ะ?

551
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
นะ ไม่มาก.

552
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
โปกีโต, โปกีโต, ตันติโต.

553
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
คุณเข้าใจไหม?

554
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
เจมี่.

555
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
ริชชี่.

556
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
เราพร้อมแล้ว.

557
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

558
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
มันเป็นลิงค์วีดีโอครับ

559
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
อย่ากดมัน. ที่นี่.

560
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
สวัสดีคอนราด

561
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
เมฟ.

562
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
เควิน. ดี.

563
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับการแสดง

564
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
ริชชี่ สตีเวนสัน,
ถนนที่คุณอยู่

565
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
นำไปสู่นรกโดยตรง

566
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
และคุณก็รู้

567
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
คุณรู้อะไรไหมเมฟ?

568
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
ฉันเคยเคารพคุณ

569
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
คุณมีอำนาจ

570
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

571
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
ตอนนี้ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

572
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
และปิดรูเค้กของคุณ

573
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
คุณทำให้กระสอบเก่าแห้งเหือด

574
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
ฉันจะกินหน้าคุณ

575
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
สตีเวนสัน!

576
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
ดังนั้น,

577
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
ถ้าคุณทุกคนนั่งสบาย
ให้การแสดงเริ่มต้นขึ้น

578
00:35:50,616 --> 00:35:52,518
♪ เพลงที่มืดมนและน่าขนลุก ♪

579
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- พ่อ.
- แม่!

580
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
-  พ่อ.
- แม่.

581
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- กรุณาช่วย.
- แม่ช่วยฉันด้วย!

582
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
เบรนแดน!

583
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
แม่. แม่ แม่ ช่วยด้วย

584
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
ช่วยฉันด้วย

585
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- แม่ช่วยฉันด้วย
-  พ่อ!

586
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ.

587
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
แม่. แม่! ช่วยฉันด้วย!

588
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
มันเหมือนกับสิ่งที่พวกเขาพูด

589
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
ตาต่อตา

590
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
และฟันต่อฟัน

591
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

592
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์...

593
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
กับริชชี่ สตีเวนสัน

594
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
เบรนแดน!

595
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- คอนราด.
- นี่เคฟ เควิน

596
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
เอ่อ... ริชชี่จะ
ทำทั้งสองอย่าง

597
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
ตอนนี้.

598
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- เอาล่ะ ให้เวลาฉันสองนาที
- เอาล่ะ.

599
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
ได้โปรดอย่า

600
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
อะไร

601
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
มันคือแฮร์รี่ แฮร์รี ดา ซูซ่า.

602
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงแคท เป็นเรื่องเร่งด่วน

603
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
อ้าว ตอนนี้มีเรื่องด่วนเหรอ?

604
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
แค่ทำตามที่คุณบอกนะ
ดอนนี่ ใช่ไหม?

605
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
มารับฉันหน่อยแคท ทำตอนนี้.

606
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
สวัสดี?

607
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
ใช่ สักครู่

608
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
แฮร์รี่ ดา ซูซ่า.

609
00:37:37,589 --> 00:37:39,891
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

610
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
สวัสดีแฮร์รี่

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
- คุณหลีกเลี่ยงฉันหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่เลย

612
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
ฉันรีบวิ่งไปเล็กน้อย

613
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะแคท
และ เอ่อ มันเร่งด่วนมาก

614
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
มันสุดยอดจริงๆ
โคตรเร่งด่วน

615
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
มันเป็นบุญใหญ่เหรอ?

616
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
ใช่แล้ว แคท มันเป็นอย่างนั้น
มันเป็น เอ่อ มันเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

617
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
ตอนนี้ฉันรู้สึกทึ่ง

618
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
เอาล่ะ มาเลย แฮร์รี่

619
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

620
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
แม่, แม่.

621
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
¿Sí?

622
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
โปรด!

623
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
โปรด!

624
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
หยุด!

625
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
แคท ฉันกลัว
คุณมาสายนิดหน่อย

626
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
ลิมเปีย เอสโต.

627
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
เจมี่?

628
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

629
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
ไม่

630
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
แคท

631
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- ดอนนี่จะติดต่อกลับ
- ขอบคุณ.

632
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
ขอบคุณ

633
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
แฮร์รี่?

634
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
ใช่แคทไหม?

635
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
คุณเป็นหนี้ฉัน

636
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
♪ "แบ่งแยกและพิชิต"
โดย IDLES ♪

637
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
♪ ฮา ♪

638
00:40:18,083 --> 00:40:20,285
♪ ฮา ♪

639
00:40:28,126 --> 00:40:30,328
♪ ฮา ♪

640
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
♪ ฮา ♪